VinaLena

Ha Giang oi ! Part.2

2011-05-18T22:03:00.001-07:00

Tous les bâtiments utilisables dans le village ayant été reconvertis en dortoirs pour l'occasion, on pourra passer la nuit sur une planche de bois dans une des salles de classe de l'école, hourra !

Et le lendemain matin, le marché continue : vêtements, nourriture, et diverse camelote à profusion.

On reprend la route dans la matinée, direction Ha Giang, mais cette fois en passant par Dong Van, à une vingtaine de kilomètres au nord de Meo Vac, histoire de faire une boucle. Cette portion de la route est magnifique, mais aussi très impressionnante : on roule à flanc de montagne avec parfois quelques centaines de mètres de vide en contrebas. Gloups.

180 km et une bonne journée de route plus tard, retour à Ha Giang, où nous passerons une nuit avant de reprendre le bus pour Hanoi. Ce fut court, mais intense, et ça donne envie d'y retourner dès que possible !

Ha Giang oi ! Part.1

2011-05-18T03:03:00.000-07:00

Le Ha Giang, c'est la province la plus au Nord du Vietnam, et si on aime les montagnes, c'est aussi une des plus belles. J'y avais fait un petit tour l'année dernière (cf le post de juillet 2010), mais j'étais alors restée dans l'ouest de la province, où l'altitude est moindre, et j'avais déjà trouvé ça très beau. Cette fois-ci, il s'agissait de partir au fin fond du Ha Giang, direction le village de Khau Vai, sur proposition d'une amie bien informée. Une fois par an, fin avril, a lieu dans ce village proche de la frontière chinoise un "marché des amoureux", dont les dates changent en fonction du calendrier lunaire : pendant deux jours, s'y rassemblent de nombreux représentants de diverses ethnies du Nord-Vietnam. Le but est évidemment de faire quelques courses au marché, mais aussi de manger, de boire, et de faire des rencontres... L'occasion est trop unique pour être manquée : ces marchés sont peu à peu dénaturés par "l'intégration" des ethnies au peuple Kinh, majoritaire au Vietnam, le temps presse donc, et je serai en bonne compagnie avec Nicole. C'est partiiiii !!!
Départ en soirée de Hanoi, pour rallier la ville de Ha Giang en bus de nuit. Arrivée sur place vers 4h du matin, et petit-déjeuner en attendant que le bureau de la police ouvre, car en tant qu'étrangers il nous faut obtenir un permis pour séjourner dans la province. A 8h les sacs sont chargés sur la moto qu'on vient de louer, on est parées pour attaquer les 160 km de route qui nous séparent de Meo Vac, notre première étape avant le marché de Khau Vai.

Après une nuit de repos bien mérité à Meo Vac, direction le fameux marché, situé à une vingtaine de kilomètres.

Une improbable pause-billard sur le bord de la route.

Une grappe de jeunes filles croisées sur la route, elles ont sorties leurs plus beaux atours, le marché ne doit plus être très loin !

Arrivée au marché en début d'après-midi, tout le monde commence déjà à se rassembler autour de la maison communale dans l'attente du début des festivités.

Un musicien portant l'instrument traditionnel H'mong à l'épaule, un genre d'orgue à bouche.

On terminera la soirée assises sur un rocher, en contrebas du chemin qui mène à la pagode où tout le monde défile pour faire brûler quelques bâtons d'encens, à écouter les chants des femmes et des hommes qui se répondent dans l'obscurité...

Malaisie

2011-05-18T02:17:00.000-07:00

Quelques images d'une semaine passée en Malaisie début février, pendant qu'Hanoi fêtait le nouvel an dans le froid et la grisaille. Jungle et plage, plutôt sympa comme programme ! Et merci à Aurélia pour les photos de bord de mer et de mare au poisson.

A marée basse, on pouvait atteindre les rochers en face de la plage à pied. C'est le passage du Gois local en quelque sorte...

Périple automnal, 4 : Can Tho

2011-03-06T07:25:00.000-08:00

Dernière étape du voyage dans le delta, au marché flottant de Can Tho, un des plus important de la région. Les grossistes en fruits et légumes y concentrent leurs bateaux à une demie-heure de navigation de la ville, et chaque embarcation porte une perche sur laquelle la marchandise proposée est empalée. C'est un genre de panneau publicitaire en trois dimensions, assez pratique pour repérer le revendeur qui vous intéresse dans la foule des bateaux amassés-là.

Oui, la crêpe est vraiment un plat universel.

Dans le delta, les bateaux ont des yeux pour voir au fond du fleuve et éviter les obstacles.

Périple automnal, 3 : Châu Dôc

2011-03-06T05:20:00.000-08:00

Après une courte étape à Hô-Chi-Minh-Ville, j'ai ensuite repris la route vers le delta du Mékong, avec un premier arrêt à Châu Dôc, tout au nord. La petite ville est lovée au bord du Bassac, un des bras qui forment le delta, et elle se situe tout près de la frontière cambodgienne. La majeure partie de la vie locale se déroule sur le fleuve, qui voit défiler un ballet incessant d'embarcations les plus diverses, de l'aube au crépuscule.

Les villages sont flottants, les marchés aussi, alors pourquoi pas les stations-services ?

Une des fermes aquacoles qui ponctuent les rizières du delta.

Visite dans un petit village khmer à quelques kilomètres de Châu Dôc, où l'on tisse encore la soie sur des métiers traditionnels.

Belle dentition, n'est-ce pas ?

Vues du Mont Nui Sam, le seul point culminant à des kilomètres à la ronde. Du coup, on voit jusqu'au Cambodge !

Périple automnal, 2 : Mui Ne

2011-03-06T04:09:00.000-08:00

Une nuit et une matinée de train plus loin, et me voilà arrivée à Mui Ne, dans le Sud. C'est une des plus jolies plages de la région, et un spot de surf assez réputé (à bon entendeur,...). Le ciel est encore un peu gris, mais j'ai déjà gagné quelques degrés et ça fait du bien !

Petite promenade, non pas au bord de la rivière, mais plutôt dans la rivière. On peut remonter son cours depuis la mer, car sa profondeur n'excède pas les trente centimètres au maximum.

Haaaa, ça se dégage enfin ! Et en plus c'est bien pratique pour faire sécher les crevettes.

Le joli petit port de pêche.

Et la dernière curiosité locale : les dunes de sable orangé, à perte de vue.

Périple automnal, 1 : Hoi An

2011-03-06T03:13:00.000-08:00

Quelques images de mon expédition vers le Sud du Vietnam début novembre, mieux vaut tard que jamais...! Première étape dans le centre du pays après une nuit de train, à Hoi An, qui même sous la pluie garde un certain charme.

Un petit remake de "Chantons sous la pluie" et des "Parapluies de Cherbourg" par mes acolytes de voyage pendant ces quelques jours...hmmm...légèrement humides.

"Choi Voi, Vertiges" sur les écrans français

2011-01-27T00:25:00.000-08:00

Et voilà la bande-annonce pour vous mettre l'eau à la bouche :

http://www.youtube.com/watch?v=6JQSSmAXLeg

Sortie en salle le 9 février.

Straight to north

2010-07-13T03:10:00.001-07:00

Fin juin, l'école est finie, alors me voilà partie prendre le frais au nord du nord, dans la province de Ha Giang. Moins facile d'accès que Sapa, la région est encore épargnée par le tourisme de masse. A une vingtaine de kilomètres de la frontière chinoise, au fond d'une petite vallée, une rivière, des rizières en terrasses, des cascades, et des montagnes, des montagnes, des montagnes... 6 jours à bouquiner, dormir, se baigner, et marcher, marcher, marcher... La moitié des photos de cet article sont signées Hélène, qui m'a rejoint à mi-séjour. Elle s'en est donné à coeur-joie avec son beau réflex numérique, ça aurait été dommage de ne pas vous en faire profiter. Merci Hélène !

Le resort de Pan Hou, notre camp de base, vu d'en-haut.

Heureusement il avait déjà eu son compte quand on l'a croisé. Belle bête.

Petit tour au marché du coin le dimanche matin.

Laos, fin

2010-04-26T07:35:00.001-07:00

Et voilà l'un des joyaux du Laos : l'ancienne capitale du royaume, Luang Prabang, nichée dans la montagne, et abritant un nombre impressionnant de temples dans ses petites ruelles. L'atmosphère brumeuse de certaines photos est en réalité due aux cultures sur brûlis : c'était la saison des incendies, et du coup la ville et ses alentours étaient envahis par la fumée.

Le Mékong, impressionnant, même à son plus bas niveau de l'année, en fin de saison sèche.

Les cantines du marché de nuit, miam-miam !

Les tuk-tuks, taxis locaux.

Un autre moyen de transport local, mais je ne l'ai pas testé celui-là.

Visite du Wat Xieng Thong, le plus beau temple du Laos, construit au 16ème siècle.

Une autre particularité de Luang Prabang, c'est le Tak Bat : l'aumône aux bonzes. Elle a lieu tous les matins, entre 6h et 6h30 : les moines novices sortent alors des temples pour aller quêter leur nourriture auprès des habitants. Ils leur présentent leur sébile (le récipient en métal qu'ils portent en bandoulière), et les laos y déposent du riz ou des fruits.

Après le Tak Bat matinal, petite traversée du Mékong, histoire d'aller voir ce qui se passe en face, dans la campagne.

Le chemin des temples ? A droite après la boucherie...

Les petits s'amusent avec un paquet de cartes qu'il s'agit de dégommer à l'aide d'une paire de tongs. Et les grands s'en tiennent à la pétanque.

Les chutes de Kuang Xi.

Et c'est là que les choses sérieuses commencent : deux jours après notre arrivée à Luang Prabang, c'était le Pi Mai. Autrement dit le Nouvel An laotien, la fête de l'eau. Règles du jeu : s'arroser, le plus possible, colorants, talc et farine autorisés...et ça dure trois jours ! Tout le monde est dans la rue, à pied ou à l'arrière des pick-up, et tout le monde est trempé, sans exception. Il est aussi recommandé d'acheter des petits oiseaux en cage (voir ci-dessus) pour les relâcher, ça porte bonheur.

Mise en place du camp de base, en général composé d'une bassine, d'un seau, ou de tout autre récipient à la contenance suffisante...et d'une arrivée d'eau.

Et c'est parti !!!

Attaque en règle devant la guest-house.

Sabaidee Pi Mai *!!!
* Joyeux Pi Mai

Laos, suite

2010-04-22T02:27:00.001-07:00

Après 48 heures à peine passées à Vientiane, départ vers le nord et la campagne, avec un premier arrêt à Vang Vien, cernée par l'eau et les montagnes. On s'arrête au sud de la ville, un peu à l'écart, de l'autre côté de la rivière.

Seul inconvénient : le passage du pont est payant pour les étrangers. Qu'à cela ne tienne, c'est la saison sèche, alors on remonte les pantalons et on traverse à pied !

Et aussitôt les sacs à dos posés, on a enfilé les maillots pour rejoindre les gamins dans la rivière.

Le lendemain, petit tour en moto dans la campagne, exploration de grottes et encore un peu de baignade au programme.

Sous la tente dorée, c'est Bouddha qui dort (il mesure environ 1m50, pour vous donner une idée de l'échelle).

(Non, je n'ai pas trafiqué les couleurs de la photo...)

Le sport national au Laos ? La pétanque, peuchère !

Laos, début

2010-04-22T01:46:00.000-07:00

Des heures et des heures de bus (environ 75 en 10 jours...), mais ça se mérite un pays si calme qu'on peut y écouter pousser le riz : bienvenue au Laos !
Première étape du voyage : la capitale Vientiane. Autant dire que lorsqu'on débarque du bus en provenance d'Hanoï, on a l'impression d'arriver dans un village. Peu de piétons, peu de voitures, et pas beaucoup plus de motos. Tranquille...

Une marchande de glaces devant le Wat That Luang.

Mes compagnons de voyage (Aurélia, son frère, et ses cousins), absorbés par les fresques racontant la vie de Bouddha. A moins que ce ne soit qu'un effet secondaire de la température caniculaire ?

Le pont, la nuit

2010-03-28T05:22:00.001-07:00

Sur le pont Long Bien, qui enjambe le fleuve Rouge, la nuit est calme.
Mais sous le pont Long Bien, c'est une autre histoire.
A la nuit tombée, les camions affluent, chargés de denrées variées, et le marché commence. Et jusqu'au petit matin, aura lieu, pour approvisionner la capitale, un va-et-vient continu de gens et de chargements divers.

J'en profite pour vous recommander vivement d'aller faire un tour sur la galerie-photo de Jamie Maxtone-Graham, qui a réalisé une série de portraits dans le marché de nuit, en y transportant l'ambiance d'un studio-photo. C'est superbe.

Bridge of Sound - Câu Âm Thanh

2010-03-25T01:05:00.000-07:00

Un petit aperçu de la vie culturelle à Hanoï, avec le "Bridge of Sound" organisé fin février par Dao Anh Khanh. Ancien policier, il s'est depuis reconverti dans l'art contemporain, et voilà un exemple de ce qu'il est capable d'organiser...dans son jardin. Impressionnant, surtout au vu du contexte local (voir par ici, par exemple).

Au programme de la soirée : de la musique contemporaine, des chanteuses et des chanteurs, des danseuses et des danseurs, et des installations lumineuses, le tout disséminé entre une gigantesque scène (en bambou), reliée à une deuxième immense maison-scène (en bambou) par un pont de plusieurs dizaines de mètres de long (en bambou).

Et quand le spectacle est fini, il continue...

Thaïlande Part Two

2010-02-26T10:14:00.001-08:00

A part la rando, l'activité sportive de la semaine, ce fût le "snorkeling". Puisqu'on se trouvait, un peu par hasard il faut l'avouer, sur l'un des plus beaux sites de plongée du monde, autant en profiter ! On a donc fait le tour de l'île, et des plages. Au programme : des coraux à gogo, des anémones de toutes les couleurs, et une morsure de poisson-perroquet (je sais, ça a l'air ridicule dit comme ça, mais ça coupe quand même bien ces bestioles !).

Mango Bay, au nord de l'île.

J'ai pas trouvé les mangues, mais les longanes, oui.

Et une fois les longanes finis, on s'est attaqué à une noix de coco, à l'aide de mon fidèle Opinel...

...et on l'a eue !

Un dernier coucher de soleil, et puis il a fallu repartir, snif.

Retour vers la capitale thaïlandaise, en train de nuit cette fois.

Un aperçu des faubourgs de Bangkok.

Un aéroport ultra-moderne, des bonzes, et l'effigie du roi en 100 mètres par 20... Quintessence de la Thaïlande d'aujourd'hui.

Thaïlande Part One

2010-02-26T08:38:00.000-08:00

En février, au Vietnam, c'est pas les vacances d'hiver, c'est les vacances du Têt, le nouvel an lunaire. Trois solutions s'offrent alors à vous. La première : vous avez réussi à vous faire inviter dans une famille vietnamienne, et vous allez passer une semaine à boire (de l'alcool de riz, ou de maïs, si vous n'avez vraiment pas de chance) et à manger (du banh chung). Deuxième solution, vous restez à Hanoï, et vous passez une semaine dans la bruine et le froid, à errer dans la ville désertée à la recherche d'une échoppe ouverte. Troisième solution, vous prenez la fuite, de préférence au soleil. Devinez ce que j'ai choisi cette année? Et oui, direction la Thaïlande, en compagnie d'Aurélia et d'Hélène, pour une petite dizaine de jours.

Bangkok et son "Skytrain", ses centres commerciaux, ses autoroutes à huit voies, ses buildings,...quand on arrive d'Hanoï, ça fait un choc.

Je précise que 2010, c'est l'année du tigre, grooooaaaa !

Oxymore visuelle

Nos petits petons dans le bus de nuit, direction la plage.

Les mêmes, après 9 heures de route et 2 heures de bateau, à Koh Tao, petit paradis de 21 km2 dans le golfe de Thaïlande.

La faune locale, amatrice de muesli.

Des vacances épuisantes se profilent à l'horizon...

Épuisantes, vous-dis je...

J'ai quand même fait une petite matinée de randonnée, histoire de découvrir l'intérieur de l'île.

La pause café.

La vue au point culminant de l'île, c'est-à-dire à 300 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Fibre de coco boudinée.

Le réservoir.

Et à Koh Tao, les crêpes sont carrées et c'est tout un spectacle !

Pique-nique à Co Loa

2010-02-07T00:51:00.000-08:00

Un dimanche ensoleillé, une chaleur presque estivale, Hanoï survoltée en cette période de pré-Têt, il ne nous en fallait pas plus pour organiser un petit pique-nique à la campagne. Pain, fromages, fruits, opinel, moto, tout y est ? C'est parti ! Direction l'ancienne citadelle de Co Loa.

Les semis ont bien grandi dans les rizières, maintenant il s'agit de les ramasser, et de les lier en petits paquets destinés à être replantés un peu plus loin.

Partie de pêche derrière les rizières

Mots-clés de fin d'année

2010-01-10T19:13:00.000-08:00

Océan, bouffe, forêt, copains, balades, famille, plage, fêtes, embruns, foie gras, Anaïs, Noël, campagne, raclette, retrouvailles, bûche, froid, nouvel an, champagne...

The End

Daos rouges & H'mongs Fleuris

2009-12-10T04:40:00.000-08:00

Fin novembre (2009, je précise, vu que j'ai un peu de retard dans mes posts..), me voilà partie pour un petit tour dans les montagnes du Nord-Vietnam, à l'invitation des officiels du Bureau du Tourisme local, qui voulaient me faire visiter deux embryons de musées, à Sapa, et à Bac Ha. Après une matinée de "réunion" autour d'une théière de thé vert, j'ai profité d'un après-midi de liberté pour me balader dans les alentours de Sapa en compagnie d'un ami qui avait eu la bonne idée d'aller s'installer là-bas quelques semaines auparavant. On a donc pris les motos, et la route vers Ta Phin, pour aller chez les Daos Rouges (prononcez "zaos"), une des nombreuses ethnies de la région.

Pas la meilleure saison pour les rizières en terrasse, mais c'était quand même bien beau.

Mes guides-compagnons de route, Lionel et Phuong.

Un ancien monastère.

On dirait pas comme ça, mais c'est un four à pain, si si.

Petite collision temporelle : Madame Dao rouge porte encore son costume traditionnel, mais téléphone avec son kit mains-libres.

Histoire de bien finir la journée et de se décrasser, on a fait un arrêt aux bains traditionnels : décoction de plantes odorantes dans une eau bien chaude, le tout servi dans son petit tonneau de bois.

L'alambic grâce auquel les daos extraient les huiles essentielles de plantes qui vont parfumer l'eau du bain. Ça sent bon, ça détend, ça nettoie, mais pas plus d'un quart d'heure dans l'infusion, sinon ça tourne la tête.

La "salle de bains".

Mon tonneau privatif, et plouf !

Le lendemain, départ tôt le matin de Sapa, en direction de Bac Ha, à environ deux heures de route. Tous les dimanches a lieu là-bas le "marché aux amoureux" : les H'mongs Fleuris de toute la région s'y donnent rendez-vous pour faire le marché, certes, manger un morceau, aussi, mais c'est surtout l'occasion pour les jeunes qui habitent les villages environnants de se rencontrer, et pour les couples de se former.

Dernière étape du voyage : une petite visite au Palais de Hoang A Tuong, toujours à Bac Ha. Il a été construit par les français au début du 20ème siècle, pour loger le gouverneur de la région, et c'est un savant mélange d'architecture franco-chinoise. Après quelques années (décennies ?) d'abandon, la province a soudain décidé de faire de grands travaux. Et voilà comment on se retrouve avec un magnifique chou à la crème en pleine montagne... Je vous mets un petit "avant-après", pour bien prendre la mesure des dégâts.

Bon, c'est mieux qu'un tas de ruines, mais ça fait un peu mal au coeur...

Et comme l'improbable surgit toujours au détour des chemins vietnamiens, la visite guidée se termine en partie de "da cau" avec les officiels en costards, dans la cour du palais !

Et j'anticipe les "Mais, c'est quoi le da cau ?" en vous proposant de jeter un oeil par là : http://www.plumfoot.net/cest-quoi.php

Un p'tit coin de paradis

2009-11-10T22:21:00.000-08:00

Pour la Toussaint, et à l'occasion de la visite parentale annuelle en terre vietnamienne, un petit tour sur l'île de Phu Quoc, dans le sud, connue pour produire le meilleur nuoc mam du pays (sauce à base de poisson, un peu odorante). Future station balnéaire à la mode, l'île est pour le moment épargnée, grâce à son absence quasi-totale de routes carrossables, et un aéroport trop petit pour y faire atterrir des avions de plus de 80 places... Si les photos vous inspirent, dépêchez-vous, ça ne va pas durer !

La première expédition à moto, direction Bai (=plage) Sao, au sud-est de l'île :

Le lendemain, on a remis ça, en direction cette fois de Bai Dai, au nord-ouest. Il nous a bien fallu 1h30 pour arriver à bon port, vu l'état des pistes après un mois de saison des pluies, mais ça valait le coup :

Tout au fond, là-bas, on aperçoit les côtes cambodgiennes.

La cahute à café et à hamacs.

C'est pas La Chaume, mais c'est sympa quand même...

Au Vietnam, on a déjà l'habitude d'entendre la Lambada quand les camions reculent, mais les marchands de "kem" (crèmes glacées) ne sont pas mal non plus :

Un 2 septembre à Hanoï

2009-09-13T04:46:00.000-07:00

Jour de fête nationale ! Alors on prend sa moto, direction le grand parc du centre-ville, histoire de voir ce qui se passe...

Toute la ville est passée au rouge : banderoles et drapeaux de sortie, aux fenêtres et dans les rues. Les gens flânent, et nous aussi.

La surprise du jour : le lac a disparu. La rumeur sur la construction d'un hôtel de luxe en plein milieu du parc Lénine semble donc se confirmer, et c'est bien dommage.

Et les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics, bancs publics...

Cinéma vietnamien, bis

2009-08-26T08:56:00.000-07:00

Heureusement, il n'y a pas que Vietnam Airlines qui produit des films ici. Donc surveillez les grands écrans, ce long-métrage de Bui Thac Chuyen devrait sortir un de ces jours par chez vous, sous l'un de ces titres au choix : A drift/A la dérive/Choi Voi. Montage réalisé par la cousine Julie, et travail du son assuré par les trois mousquetaires, Arnaud, Franck et Roman. Le film est en compétition à Venise la semaine prochaine, et moi j'attends avec impatience la sortie vietnamienne pour enfin voir le montage final, en entier, avec la magnifique B.O. de Dai Lam Linh. A suivre !

Après la Voix du Vietnam, la voix de Vietnam Airlines

2009-08-26T07:51:00.000-07:00

Parmi mes jobs divers et variés, il se trouve que je fais du doublage pour Vietnam Airlines depuis quelques temps. La compagnie aérienne nationale produit en effet des "films" (ça rapproche plutôt de la série Z en réalité, il faut bien l'avouer), qu'elle diffuse ensuite dans ses appareils. Et comme beaucoup de français empruntent la ligne Paris-Hanoï, et bien il faut doubler ces films, parce que les sous-titres ça fait mal à la tête, et aux yeux. Et avec une seule voix pour tous les personnages bien sûr, sinon c'est pas drôle. Et c'est bibi qui s'y colle... Pour le premier long-métrage, le studio venait de déménager, et les travaux n'étaient pas terminés, on faisait donc des pauses quand les perceuses et autres scies-sauteuses couvraient le son de ma voix. Épique. Morceaux choisis dans l'avant-dernière production, ça vaut le détour :

1. Classe 11A7
2. My : Je m’appelle Hà My. J’ai beaucoup de fans. Je sortirai bientôt un nouvel album. J’espère que vous me soutiendrez.
3. Prof : Merci de vous être présenté. Je serai votre professeur principale cette année. Je m’appelle Thảo. (Applaudissement) Je vous ai déjà vu en concert, un peu trop sexy pour votre âge à mon avis. L’essentiel est de bien travailler à l’école tout en continuant vos activités artistiques. J’espère que vous poursuivrez sur cette voie.

Comme les films sont traduits (parfois approximativement) du vietnamien au français, puis corrigés, sans qu'on ait accès au film, ça donne parfois lieu à des dialogues étranges, que je découvre au cours du doublage, en voyant les images...soit un peu tard.

1. Sortez tous les deux ! Je dois discuter avec Mme la surveillante.
2. Lan : Mais je n’ai pas fini mon autocritique, Mme.

C'est quand même plus constructif qu'une heure de colle, non ?

1. Il a des sentiments pour moi. Il m’a invité à manger une glace.

Et ouais, ça c'est la drague à la vietnamienne. Sinon, il aurait pu l'inviter à faire un tour de pédalo en forme de cygne sur le lac. Au choix.

Cat Ba island

2009-08-16T22:55:00.001-07:00

Il y a une dizaine de jours, petite virée à Cat Ba, la plus grande île de la baie d'Along, histoire d'échapper à la moiteur hanoïenne le temps d'un week-end. On a pris le bus de bon matin, et on a fini par arriver à bon port, malgré quelques soucis sur la route de l'embarcadère à Haïphong, qui n'avait pas bien supporté le passage d'une petite tempête tropicale la veille... Bus et voitures embourbés, seuls les camions et les motos passaient, on a donc contourné le problème à pieds.

Mes acolytes et notre bungalow, quasiment les pieds dans l'eau.

Le garde-manger

Si quelqu'un connaît le nom de cette étrange bestiole, ça m'intéresse. D'après ce que j'ai compris, le mâle et la femelle vivent accrochés l'un à l'autre, et il faut manger les deux en même temps sous peine d'avoir mal au ventre. A moins que ce soit juste un argument de vente...

Le Vietnam, l'autre pays du fromage

2009-08-12T09:14:00.000-07:00

En ce moment il fait (très) chaud et (très) humide à Hanoï. Alors parfois, quand on veut enfiler ses chaussures le matin, et bien on se retrouve face à ça :

En 12 heures à peine ! Personne ne veut se lancer dans la production de vina-roquefort par hasard ? On a du potentiel ici...

Maison !

2009-08-01T05:53:00.001-07:00

Je vous présente : ma nouvelle maison !
J'y habite avec deux colocs-copines, Aurélia et Hélène, depuis un mois déjà. Nous sommes à dix minutes du centre-ville, tout au fond d'un labyrinthe de ruelles, dans un quartier très sympa, proche du jardin botanique.

Tout au fond, c'est le portail de l'entrée. Sur la droite, le parking à motos, et un bâtiment fermé. Et sur la gauche, c'est la maison des voisins, Fabrice et Nico, et de leurs colocataires divers et variés. Notre maison se trouve derrière la-leur.

LA cour... Reste plus qu'à acheter un barbecue, deux ou trois chaises longues, et on sera équipé.

Le salon, pour le moment meublé avec ce qu'on avait sous la main. Je ferais une mise à jour quand le nouveau mobilier sera arrivé ;-)

La cuisine.

Et ma chambre. Je suis au premier étage, à côté d'Aurélia, et Hélène est au deuxième.
Deuxième étage qui compte aussi une chambre d'amis, avis aux amateurs...
Pas mal, non ?

Intermède animalier

2009-07-23T08:58:00.001-07:00

Au Vietnam, il y a des mouches. Et aussi beaucoup d'autres (plus ou moins petites) bêtes, d'ailleurs...
Mais au Vietnam, des fois, les mouches elles sont bizarres quand même.

Là, comme ça, on dirait pas...

Mais remise à l'échelle, tout de suite c'est plus étrange, non ?

La Vie Vu Linh

2009-07-23T07:42:00.000-07:00

"La chaîne vous prie de l'excuser pour cette interruption des programmes"... Oui, d'accord le bog a pris deux mois dans la vue, comme ça, l'air de rien. Mais bon, entre-temps j'ai déménagé (deux fois), entamé une carrière de prof de français, et trouvé un (peut-être deux) nouveau(x) boulot(s) pour la rentrée. Je me suis occupée, quoi.
Alors, la séance de rattrapage commence donc par une petite visite dans un lieu charmant, à quelques cinq heures de bus de Hanoï, direction plein nord, au lieu dit Vu Linh, terre de l'ethnie Dao (prononcez "Zao"). C'est une grande maison sur pilotis, au bord d'un magnifique lac, qui accueille touristes et expatriés en goguette, le temps d'une nuit ou plus. Nous nous y sommes rendus à une bonne douzaine, à la fin mai, histoire de fêter dignement la fin du contrat hanoien d'une amie. Et on en a bien profité.

La maison, avec grande terrasse, table de ping-pong et dance-floor dans les copeaux de bois au rez-de-chaussée, salle à manger et dortoir à l'étage.

Et le lac, aussi chaud qu'une baignoire. Parsemé de petites îles, on s'est fait un plaisir d'aller découvrir celles-ci à la nage au cours de l'après-midi, fort sportif ma foi.

Le calme et la volupté, c'est ça le luxe !

Tam Dao, juste Tam Dao...

2009-05-26T10:23:00.001-07:00

Petite virée à Tam Dao le week-end dernier, dans les montagnes du nord-ouest d'Hanoï, à deux heures de route à peine. Nous avions été généreusement invités par un ami à séjourner dans sa demeure de rêve, et ce qui suit vous prouvera que le qualificatif n'est pas excessif.
La maison est entièrement conçue pour s'intégrer au paysage, et c'est vraiment réussi. Suivant la pente de la montagne, elle se fond dans celle-ci.

En-bas de l'escalier de l'entrée, la première maison, toute faite de bois. Autour, la pierre, la végétation, et l'eau qui coule dans des rigoles, continuant son chemin depuis le haut de la montagne jusqu'en bas du terrain.

Le toit-terrasse-point-de-vue...

La cour intérieure.

L'entrée de la maison principale.

Une pièce unique, pour manger, dormir, travailler, écouter de la musique, faire la cuisine...et regarder la montagne. Juste ce qu'il faut, en somme.

Et c'est là qu'on retrouve l'eau qui descend de la montagne...

Et qui continue son chemin.

Merci Duc.

Et un peu de vert

2009-05-26T08:13:00.001-07:00

Un peu de campagne vietnamienne, où je suis allée prendre le frais à l'occasion du long week-end du 1er mai.

Des rizières à perte de vue...

...ponctuées par les tombes des ancêtres qu'on enterre sur la terre qui nourrit.

Un peu de visite(s)

2009-05-08T02:25:00.000-07:00

Vous vous demandiez où j'étais passée ? Hé bien j'étais en vacances pardi !
Bon j'exagère un peu, je ne me suis échappée qu'une semaine de l'effervescence hanoïenne, mais entre la visite de Mathieu et Violaine, venus de Vendée, suivie de celle d'Erwan et Silvana, les deux petits suisses et demi, le blog a tout de suite pris un mois dans la vue... Alors, on remonte le temps, vers le début du mois d'avril, lors de notre petite escapade dans le Centre du Vietnam :
Nous avons décollé par un lundi matin pluvieux, pour arriver à Danang, l'aéroport le plus proche d'Hoi An, notre première étape. C'est une jolie petite cité balnéaire, et aussi un ancien comptoir chinois, ce qui a laissé quelques traces dans l'architecture. En-dehors de sa plage, Hoi An est surtout connue pour ses couturiers, qui vous taillent un costard en une nuit, au sens propre, et aussi pour ses lampions, illustration à l'appui.

Le premier jour, la côte était légèrement venteuse, comme vous pourrez le constater.

Heureusement on avait un plan de repli : ouf, une piscine.

Le lendemain, le temps était devenu parfait pour la plage, déserte...

...ou presque...

Après cette escale maritime, nous avons pris la route pour Hué, sa citadelle impériale, et sa rivière des parfums.

Et au cinquième jour, retour par le train de nuit qui remonte en 14 heures vers la capitale.

Ba Trang dans la brume

2009-03-09T09:05:00.000-07:00

Par un dimanche après-midi un peu gris, une petite expédition s'est organisée pour aller visiter le village de la céramique de Ba Trang, situé à une petite dizaine de kilomètres d'Hanoï,de l'autre côté du Fleuve Rouge.

Nous avons exploré quelques ruelles en cul-de-sac, et nous avons fini par tomber sur un atelier, où les femmes, en ce dimanche 8 mars, étaient toutes au boulot...comme d'habitude...

Après un (long) arrêt au marché du village, nous sommes repartis, les sacs à dos pleins de céramique, évidemment !

Retour à Hanoï par un nouvel itinéraire, histoire de varier les plaisirs : après quelques centaines de mètres sur un terrain de cross, arrivée sur un nouveau pont, pas tout à fait terminé et d'ailleurs pas tout à fait ouvert à la circulation non plus. Au moins on n'était pas embêtés par les camions.

C'est vrai que c'est pas mal pour faire son jogging, mais il faut tout de même habiter le quartier.

Mes acolytes et nos fières montures.

Hanoï vu de l'autre côté du fleuve, toujours dans la brume.

Fin du pont désert, retour à l'animation et à la circulation citadine. J'ai dû ranger l'appareil pour remettre les deux mains sur le guidon, et le pouce gauche sur le klaxon.

First moto-trip

2009-02-20T08:44:00.000-08:00

Le week-end dernier, de bon matin, ou presque, départ pour un "dimanche à la campagne". Ma première virée en moto, sur une route miraculeusement dépourvue de voitures et de camions. Direction Duong Lâm, un petit village à une cinquantaine de kilomètres d'Hanoi, réputé pour son architecture en latérite (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lat%C3%A9rite).
Yepaaaaa ! C'est parti !

Le premier arrêt de la journée, pour visiter la principale pagode du village.

Séchage de tranches de légumes (enfin, ça y ressemblait en tout cas).

Un peu de foin.

Marguerite la vache.

C'était l'époque de la récolte du maïs, et on en trouvait donc à sécher à tous les coins de rues.

Marguerite et sa patronne.

Volée de mômes.

Pêche de lentilles...

...et tas de lentilles pêchées.

Encore un peu de foin.

Panneaux publicitaires vietnamiens.

En fin d'après-midi, nous avons fait un peu de moto-cross sur les petits chemins pour atteindre la dernière pagode, excentrée par rapport au village. Atmosphère paisible, et lumière déclinante sur les rizières... Vivement le prochain "dimanche à la campagne" !

Luxe, calme et...chocolat

2009-02-05T08:18:00.000-08:00

Non, ceci n'est pas un blog gastronomique, même si ça en prend un peu la tournure, j'avoue... Mais bon, je devais bien vous raconter ça :

Hé oui, Laurent a passé un mois et demi à me faire l'article, alors forcément mercredi dernier, on a fini par craquer : direction le buffet chocolat du Sofitel Métropole, accompagné par quelques autres nouveaux convertis comme moi. Le rendez-vous a donc été fixé à 15 heures précise, avec 15 dollars ou 300 000 dongs en poche au choix, et un estomac vide de préférence.

Silence, tapis moelleux, et lumière tamisée...le décor est en place...

L'effet euphorisant du chocolat, ça fait sourire.

Fontaine de chocolat pour fruits au chocolat, glace au chocolat, mousse au chocolat, gâteaux au chocolat, desserts au chocolat, fruits revenus dans le chocolat,...et il y avait des chocolats, aussi. Burp.

Bon, je ne ferais pas ça toutes les semaines, mais je crois que je pourrais me dévouer pour accompagner les nouveaux-venus, s'il y a des amateurs.

Résumé de Têt

2009-02-03T08:46:00.000-08:00

Je ne crois pas vous avoir déjà présenté ma "famille d'accueil", alors voilà une petite photo pour enfin mettre des visages sur des noms.

La grande frisée c'est Julie, le grand frisé c'est Laurent, la petite frisée c'est Mathilde, et le petit frisé c'est Abel. L'image date de la semaine dernière, semaine du Têt par ici. Le Têt c'est le nouvel an lunaire, et à cette occasion tous les vietnamiens rentrent chez eux, et passent la semaine à manger, boire, faire la fête, manger, boire,...sauf que tout se passe au sein des familles. Donc pour avoir une idée de ce que peut être un Têt chez des vietnamiens, j'essaierai de faire mieux l'année prochaine. Du point de vue des étrangers, il s'agit surtout de s'organiser pour ne pas mourir de faim, puisque presque tout est fermé pendant quelques jours.
Et après la fête, voici venu le temps des prières : embouteillage à la Pagode Tay Ho, ultrafréquentée pendant les semaines qui suivent les festivités. Vous pouvez en profiter pour jouer à "Où est Charlie ?"...

A l'occasion de la nouvelle année, la tradition veut qu'on allume des lanternes en papier porte-bonheur, qui s'élèvent toutes seules dans le ciel et montent parfois très haut...

...et parfois non.

Fin de semestre

2009-01-20T08:15:00.000-08:00

Voilà où j'ai passé toute ma semaine dernière : le Pôle Universitaire Français (enfin, un morceau seulement) de Hanoï. Au programme : surveillance des examens de fin de semestre de la licence de sciences économiques. Le résultat : un peu de sous, et surtout de nouvelles rencontres avec des gens sympas !

Quant aux techniques de gruge des étudiants vietnamiens, rien d'original à première vue : petits papiers glissé dans les calculettes, envoi de SMS, échange de brouillon, voire même cours complet planqué sous la table...
À moins qu'ils aient été très très malins et qu'on ait rien remarqué...

Galette (suite et fin)

2009-01-10T06:41:00.001-08:00

Mission accomplie : le "galet de noir" s'est avéré être une véritable galette des rois, avec fève et beurre qui suinte. D'ailleurs elle était très bonne, la preuve par l'image comme dirait l'autre :

La galette

2009-01-08T06:08:00.000-08:00

Vieux réflexe du début du mois de janvier, des envies de frangipane et de galette pleine de beurre se font sentir. Alors je me rends à la boulangerie voisine (eh ouais, le quartier est bien fréquenté), et je demande à la dame s'ils font des "galettes des rois", en utilisant un peu de français, un peu d'anglais, et pas mal de gestes. Apparemment elle a fini par me comprendre, mais quand j'ai vu ce qu'elle avait marqué sur la facture, je me suis dit que j'aurai peut-être une surprise lors de la livraison de demain...

PS : j'ai réussi mon test, et je commence à la Voix du Vietnam d'ici dix jours.

Chúc mừng năm mới ! Bonne année !

2009-01-04T05:30:00.000-08:00

En fait ce sera le nouvel an "pour de vrai" le 26 janvier seulement, fête du Têt et calendrier lunaire obligent. Les festivités étaient donc réservées au cercle des expatriés occidentaux, tout comme celles de Noël d'ailleurs. Mais comme ici on s'adapte vite, j'ai souvent croisé le Père Noël en ville...à moto évidemment !

Et sinon, on va au parc, et on regarde les poissons tout frais pêchés asphyxier sur l'herbe.

Et on joue à la marelle aussi.

(Si, si, je cherche du travail...)

D'ailleurs, dans ce but, j'ai passé un "test" à la radio nationale (= la Voix du Vietnam) la semaine dernière, pour le département des émissions francophones. On m'a installée devant un ordinateur en me disant "Tu corriges ça", j'ai dit "D'accord". Pas plus d'explications sur le pourquoi du comment, le fonctionnement du service, ce qu'on attend de toi, etc. Je m'exécute donc, et pendant les quatre heures suivantes, je suis passée d'un ordinateur à l'autre pour effectuer diverses corrections, de la dépêche linéaire au courrier des auditeurs, en passant par des interviews. Morceau choisi parmi les "10 évènements marquants de 2008" : "Cette année aura vu le succès en Russie de la passation de pouvoir entre Vladimir Poutine et Dimitri Medvedev, à la plus grande satisfaction de la communauté internationale. La Géorgie n'aura pas réussi dans sa tentative d'attaquer la Russie en envahissant l'Ossétie du Sud." Ou comment corriger une tournure de phrase incorrecte sans pour autant en changer le sens, incorrect aussi à mon goût...

Et un petit extrait du Courrier International pour terminer, avec toujours ces publicités si bien placées :

Résultat du test et suite des aventures au prochain numéro.
Bonne année à tous !

Changement d'adresse

2008-12-15T02:10:00.000-08:00

Et voilà ! Après 18 heures de voyage, me voilà arrivée à destination. De Singapour, où j'ai passé trois heures d'escale, je n'aurai vu que l'aéroport ultra-moderne, les boutiques duty-free débordantes de nouvelles technologies, et l'étrange sensation d'avoir un sèche-cheveux allumé en pleine figure quand je suis sortie sur l'unique terrasse ouverte sur l'extérieur...
A Hanoï, il fait doux, les sandales et les manches courtes sont de mises pour les nouveaux venus comme moi, tandis que les vietnamiens ont déjà sortis les anoraks et autres cols roulés.
Un petit aperçu de mon nouvel environnement :

Chez les cousins, vu d'en-bas

Chez les cousins, vu d'en-haut

La maison se situe dans le quartier de Tay Ho, îlot de verdure et de calme au nord de la ville. Au bord du grand "Lac de l'ouest" tout proche, les amoureux se donnent rendez-vous (sur la moto), et les pêcheurs s'installent à la nuit tombée.