Fin de semestre

Voilà où j'ai passé toute ma semaine dernière : le Pôle Universitaire Français (enfin, un morceau seulement) de Hanoï. Au programme : surveillance des examens de fin de semestre de la licence de sciences économiques. Le résultat : un peu de sous, et surtout de nouvelles rencontres avec des gens sympas !

Quant aux techniques de gruge des étudiants vietnamiens, rien d'original à première vue : petits papiers glissé dans les calculettes, envoi de SMS, échange de brouillon, voire même cours complet planqué sous la table...
À moins qu'ils aient été très très malins et qu'on ait rien remarqué...

Galette (suite et fin)

Mission accomplie : le "galet de noir" s'est avéré être une véritable galette des rois, avec fève et beurre qui suinte. D'ailleurs elle était très bonne, la preuve par l'image comme dirait l'autre :

La galette

Vieux réflexe du début du mois de janvier, des envies de frangipane et de galette pleine de beurre se font sentir. Alors je me rends à la boulangerie voisine (eh ouais, le quartier est bien fréquenté), et je demande à la dame s'ils font des "galettes des rois", en utilisant un peu de français, un peu d'anglais, et pas mal de gestes. Apparemment elle a fini par me comprendre, mais quand j'ai vu ce qu'elle avait marqué sur la facture, je me suis dit que j'aurai peut-être une surprise lors de la livraison de demain...

PS : j'ai réussi mon test, et je commence à la Voix du Vietnam d'ici dix jours.

Chúc mừng năm mới ! Bonne année !

En fait ce sera le nouvel an "pour de vrai" le 26 janvier seulement, fête du Têt et calendrier lunaire obligent. Les festivités étaient donc réservées au cercle des expatriés occidentaux, tout comme celles de Noël d'ailleurs. Mais comme ici on s'adapte vite, j'ai souvent croisé le Père Noël en ville...à moto évidemment !

Et sinon, on va au parc, et on regarde les poissons tout frais pêchés asphyxier sur l'herbe.

Et on joue à la marelle aussi.

(Si, si, je cherche du travail...)

D'ailleurs, dans ce but, j'ai passé un "test" à la radio nationale (= la Voix du Vietnam) la semaine dernière, pour le département des émissions francophones. On m'a installée devant un ordinateur en me disant "Tu corriges ça", j'ai dit "D'accord". Pas plus d'explications sur le pourquoi du comment, le fonctionnement du service, ce qu'on attend de toi, etc. Je m'exécute donc, et pendant les quatre heures suivantes, je suis passée d'un ordinateur à l'autre pour effectuer diverses corrections, de la dépêche linéaire au courrier des auditeurs, en passant par des interviews. Morceau choisi parmi les "10 évènements marquants de 2008" : "Cette année aura vu le succès en Russie de la passation de pouvoir entre Vladimir Poutine et Dimitri Medvedev, à la plus grande satisfaction de la communauté internationale. La Géorgie n'aura pas réussi dans sa tentative d'attaquer la Russie en envahissant l'Ossétie du Sud." Ou comment corriger une tournure de phrase incorrecte sans pour autant en changer le sens, incorrect aussi à mon goût...

Et un petit extrait du Courrier International pour terminer, avec toujours ces publicités si bien placées :

Résultat du test et suite des aventures au prochain numéro.
Bonne année à tous !